Letter TO THE WORLD
Theater-Stückentwicklung von und mit jungen Geflüchteten aus Syrien & Irak
PROJEKT
↓
Achte junge Männer erzählen von ihrer Heimat, ihrem Weg nach Deutschland, den Hoffnungen und den Abgründen, die sie begleiten. Sie sprechen über die Gründe ihrer Flucht, darüber, wie es ist, sich plötzlich mit einer neuen Identität – der Identität eines Flüchtlings – in Europa wiederzufinden und darüber, was eine solche Zäsur im Leben eines jeden Einzelnen bedeutet. Schonungslos und mutig eröffnen die acht Protagonisten den Zuschauenden einen Einblick in ihre Welt, ihre Realität.
Die Idee zu Letter TO THE WORLD entstand im Dezember 2015 auf Initiative der Geflüchteten, die alle in einer Notunterkunft in Berlin Prenzlauer Berg wohnen. Ihr Wunsch war es, dem von Außen bestimmten Zustand des ohnmächtigen Wartens zu entkommen und sich und ihren „Gefährten“ eine Stimme zu verleihen, um sich als diejenigen zu zeigen, die sie sind.
Unter Anleitung von drei Berliner Schauspielerinnen entwickelten sie in einer intensiven dreimonatigen Probenzeit i h r Theaterstück. Die Textfassung wurde auf Grundlage ausführlicher Gespräche, Improvisationen und hinzugezogener Texte, u.a. Klaus Mann, Selma Meerbaum- Eisinger und Ghayath Almadhoun, gemeinsam mit einigen der jungen Männer erarbeitet. Grundpfeiler der Textfassung sind die von den Spielern geschriebenen Briefe an die Welt.
Premiere hatte Letter TO THE WORLD im März 2016 im Elektro Club Mensch Meier in Berlin.
CREDITS
↓
Leitung ◍ Aline Joers , Magdalena Scharler, Clara Schoeller
Spiel ◍ Amjad, Baraa, Hareth, Majd, Mohammed A., Mohammed J., Mohammed M., Mustafa, Raffael
Bühne & Kostüm ◍ Anne-Simone Vogt
Sounddesign ◍ Simon Detel
Licht ◍ Gordon Dyballa
Fotos ◍ Axel Lambrette
Übersetzung ◍ Muhanad Abdulsannad
